Aplicable a los productos con n.º referencia: 401377C, 401315C, 401329C
Índice
- Conoce tu cabezal WiFi con termostato extraíble Arán
- Datos técnicos
- Ecosistema Arán
- Instalación del bridge Zigbee
- Instalación del cabezal de válvula
- Componentes y botones del cabezal de válvula
- Funcionamiento del cabezal de válvula
- Instalación del termostato extraíble
- Componentes y botones del termostato extraíble
- Funcionamiento del cabezal de válvula
- Emparejamiento termostato - cabezal
- Vinculación con tu App Garza Smart / WiFi
- Arán en tu app Garza Smart
- Ajustes y parámetros del menú configuración
- Programación del cabezal termostático y control manual de la temperatura
- Control por voz
- Restablecer de fábrica
- Bloqueo infantil
Conoce tu cabezal WiFi con termostato extraíble Arán
![]() |
![]() ![]() | El cabezal de válvula Arán dispone de un termostato extraíble que te permite medir, controlar y programar tus radiadores en base a la temperatura real de la habitación, lejos del calor que emite el propio sistema de calefacción. Puedes configurar una misma temperatura en hasta 8 cabezales (8 radiadores / habitaciones) con un solo termostato extraíble. Combina los diferentes packs disponibles para personalizar a tu gusto la temperatura de cada habitación de tu casa. Dispone de función antical, anticongelación y detección de ventana abierta para optimizar el uso y la vida del dispositivo y potenciar la eficiencia energética de tu hogar. Incluye adaptadores para una amplia gama de marcas y modelos de radiadores (Danfoss, Caleffi, Guacomini, Orkli), para asegurar una instalación sin problemas del cabezal de válvula (M30x1.5mm). Gestiona el confort de tu hogar a través de la app Garza Smart, de tu asistente de voz (Alexa y Google Assistant) o manualmente desde los propios cabezales de válvula. |
Datos técnicos
REFERENCIA | 401377C, 401315C, 401329C |
ALIMENTACIÓN CABEZAL DE VÁLVULA | 2 pilas AA 1.5 (LR6) |
ALIMENTACIÓN SOPORTE DE TERMOSTATO EXTRAÍBLE | 2 pilas AAA 1.5 (LR3) no recargables |
ALIMENTACIÓN BRIDGE ZIGBEE | Cable Micro USB |
RANGO DE AJUSTE DE TEMPERATURA | 5ºC-30ºC |
RANGO DE MEDICIÓN DE TEMPERATURA | 0ºC-50ºC |
PRECISION DE VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURA | 0.5ºC |
PRECISION DE AJUSTE DE TEMPERATURA | 0.5ºC |
FRECUENCIA Y PROTOCOLO DE CONEXIÓN | Zigbee + RF 868MHz (Bidireccional FSK) |
POTENCIA MÁXIMA TRANSMITIDA | <20dBm |
ALCANCE TRANSMISIÓN ZIGBEE | 30m en campo abierto |
ALCANCE TRANSMISIÓN RF | 60m en campo abierto |
ACOPLE A RADIADOR | M30x1.5mm |
DIMENSIONES | Bridge: ø89x21mm Cabezal: ø53x85mm Termostato extraíble: ø54x13mm Soporte: 72x72x18mm |
PESO | Bridge: 84g Cabezal: 195g (con pilas) Termostato extraíble: 17g Soporte: 60g (con pilas) |
PROTECCIÓN | IP20 |
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO | -20ºC~+50ºC |
HUMEDAD DE TRABAJO | ≤ 95% RH |
Ecosistema Arán
Instalación del bridge Zigbee
Botón de reinicio | ![]() | Alimentación (Micro USB) Cable de Ethernet |
![]() | ![]() |
Modo de instalación A Conecta el bridge a la corriente y al router mediante los cables USB y cable de ethernet incluidos. Luego deposítalo sobre una superficie plana. | Modo de instalación B Si prefieres fijarlo en la pared o en alguna otra superficie para más seguridad, puedes ayudarte del soporte y los tacos y tornillos incluidos. |
![]() |
Verás que el dispositivo enciende sus indicadores luminosos. Transcurridos unos segundos, el LED verde se apagará, indicando que han concluido los segundos de preparación o precalentamiento del bridge. |
Instalación del cabezal de válvula
![]() | ![]() |
(1) Introduce dos pilas AA en el compartimento para pilas. Asegúrate de alinear sus polaridades correctamente. | (2) Los indicadores de temperatura |
![]() | ![]() |
(3) Una vez completado el proceso de calibración se encenderán todos los indicadores de temperatura | (4A) Enrosca el cabezal con la válvula de tu radiador manualmente. Recuerda que la medida del cabezal es M30x1.5mm. Una vez ajustadas manualmente, se recomienda no hacer uso de llaves o herramientas para evitar daños en la rosca. (4B) Si necesitas hacer uso de algún adaptador para ajustar el cabezal a tu radiador, aquí tienes una lista de los que te incluimos y cómo llevar a cabo su instalación. |
DANFOSS RAV Válvula de 1/2 | ![]() |
DANFOSS RA | ![]() |
CALEFFI Válvula de 1/2 | ![]() |
GIACOMINI Válvula de 1/2 + émbolo corto | ![]() |
Otros adaptadores de cabezal de válvula disponibles para su venta en Garza.es: Universal M28x1,5 mm (Ref: 401702G), Danfoss RAV válvula de 3/4 + émbolo largo (Ref: 401703G), Orkli válvula de metal de 1/2 + émbolo fino de metal (Ref: 401704G). |
![]() |
(5) Presiona el botón táctil central |
Componentes y botones del cabezal de válvula
![]() | (1) Indicador de temperatura. (2) Indicador de vinculación (Zigbee).
(3) Indicador de programación. (4) Indicador de radiofrecuencia.
(6) Botón táctil. |
Funcionamiento del cabezal de válvula
Desde el botón táctil del cabezal puedes revisar el estado del dispositivo y configurar algunos ajustes básicos que a continuación te mostramos:
![]() | ![]() |
- Apagar el dispositivo: Con el dispositivo encendido, mantén pulsado el botón táctil durante 3 segundos para apagarlo. Los cuatro indicadores de estado
parpadearán 3 veces para confirmar el apagado.
- Encender el dispositivo: Con el dispositivo apagado, pulsa dos veces el botón táctil para encender el dispositivo. Los indicadores se encenderán brevemente para mostrarte el estado del dispositivo y la temperatura objetivo establecida.
- Revisar el apagado del dispositivo: Con el dispositivo apagado, pulsa una sola vez el botón táctil. Los cuatro indicadores de estado
parpadearán 3 veces para confirmar el apagado.
- Configurar temperatura objetivo: Con el dispositivo encendido, pulsa el botón táctil tantas veces lo necesites para aumentar o disminuir la temperatura objetivo. Cada pulsación aumenta 2ºC la temperatura objetivo (18ºC-26ºC), siendo 18ºC la establecida por defecto. Si has configurado la temperatura desde el termostato extraíble o desde la app Garza Smart, el cabezal mantendrá encendido el indicador luminoso que más se acerque a la temperatura configurada.
- Revisar estado de calentamiento: Con el dispositivo encendido, mantén pulsado el botón táctil brevemente (menos de 3 segundos). Los indicadores de temperatura se encenderán en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura objetivo configurada, confirmando el envío de la orden de calentamiento al radiador.
- Desactivar bloqueo infantil: Con el dispositivo encendido, deja pulsado el botón
durante más de 5 segundos.
- Reestablecer valores de fábrica del cabezal de válvula: Con el dispositivo apagado, mantén pulsado el botón táctil durante 15 segundos. Tras una breve secuencia de luces, todos los indicadores luminosos se encenderán 3 veces para confirmar el reinicio.
Instalación del termostato extraíble
Puedes instalar el termostato extraíble de 2 formas diferentes, dependiendo de tus necesidades y del ecosistema que quieras crear en tu hogar.
Modo de instalación A: Portátil o en pared.
![]() | ![]() |
(1) Gira la tapa trasera del soporte del termostato extraíble en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírala. | (2) Introduce dos pilas AAA no recargables en el compartimento para pilas. Asegúrate de alinear sus polaridades correctamente. |
![]() | ![]() |
(3) Fija el soporte del termostato extraíble en la tapa y gíralo en el sentido de las agujas del reloj para una sujeción segura y estable. | (4) Deposita el dispositivo en una superficie horizontal. |
* Si lo prefieres, puedes fijar la tapa trasera del soporte en la pared, ayudándote de los tacos y tornillos incluidos |
Modo de instalación B: En cabezal.
![]() | ![]() |
(1) Retira el protector de conexiones del cabezal de válvula. | (2) Alinea las pestañas de sujeción del termostato extraíble con el cabezal y fíjalo presionando, hasta que oigas un clic. |
Componentes y botones del termostato extraíble
![]() | (1) Reducir temperatura. (2) Configuración de temperatura objetivo.(3) Estado de conexión o emparejamiento (termostato – cabezal).
(5) Indicador de batería baja / bloqueo infantil. (6) Temperatura ambiente / objetivo.
(7) Batería baja. (8) Controlador de temperatura deslizante. |
Funcionamiento del cabezal de válvula
Desde los botones táctiles del termostato extraíble puedes revisar el estado del dispositivo y configurar algunos ajustes básicos que a continuación te mostramos:
![]() | ![]() |
- Encender el dispositivo: Con el dispositivo apagado, pulsa el botón táctil
para encender el dispositivo.
- Apagar el dispositivo: Con el dispositivo encendido y mostrando la temperatura ambiente, mantén pulsado el botón táctil
durante 4 segundos hasta que aparezca “OF” en pantalla.
- Modificar temperatura objetivo: Utiliza los botones “+” / “-” o el controlador de temperatura deslizante para modificar la temperatura objetivo. Si deseas revisar cuál es tu temperatura objetivo, enciende el dispositivo y pulsa el botón táctil
nuevamente. Verás aparecer “SET” y la temperatura objetivo en pantalla.
- Activar bloqueo infantil: Pulsa simultáneamente los botones “+” y “-” durante 3 segundos. Aparecerá “LC” en pantalla. Para desactivarlo, repite la operación. Con el bloqueo infantil activado es posible consultar la temperatura ambiente.
- Reestablecer valores de fábrica del termostato extraíble: Con el dispositivo apagado, mantén pulsado el botón táctil durante 15 segundos, hasta que todos los elementos de la pantalla se enciendan, confirmando el reinicio.
Emparejamiento termostato - cabezal
Para que exista una comunicación efectiva entre el termostato extraíble y el cabezal o cabezales asociados a él, deberás completar el proceso de emparejamiento. Dependiendo del modo de instalación elegido previamente, el emparejamiento puede llevarse a cabo de dos maneras:
Emparejamiento A (Aplicable a instalación A: Portátil)
![]() | ![]() |
(1) Apaga el cabezal de válvula. | (2) Mantén pulsado el botón táctil durante 8s, hasta que el icono |
(3) Repite estos pasos en todos los cabezales que quieras emparejar con un mismo termostato. Recuerda que puedes emparejar hasta 8 cabezales con un mismo termostato extraible. |
![]() | ![]() |
(4) Sitúa el termostato extraíble en su soporte. | (5) Apaga el termostato extraíble. |
![]() |
(6) Mantén pulsado el botón táctil ![]() ![]() |
![]() | ![]() |
(7) Al detectar el cabezal o los cabezales en modo emparejamiento, el termostato comenzará a enumerarlos (1, 2, 3, hasta 8). | (8) El icono |
![]() | ![]() |
(9) Enciende el cabezal o cabezales emparejados. El icono | (10) Apaga el termostato extraíble y enciéndelo nuevamente. El icono |
Emparejamiento B (Aplicable a instalación B: En cabezal)
Emparejar un solo cabezal al termostato.
![]() | ![]() | ![]() |
(1) Repite los pasos indicados en el modo de instalación B. El termostato y el cabezal se emparejarán automáticamente. | (2) El icono | (3) Enciende el termostato, verás que el icono |
Emparejamiento B (Aplicable a instalación B: En cabezal)
Emparejar un solo cabezal al termostato.
![]() | ![]() |
(1) Apaga los cabezales. Mantén pulsado el botón táctil durante 8s, hasta que el icono | (2) Alinea las pestañas de sujeción del termostato extraíble con uno de los cabezales y fíjalo presionando, hasta que oigas un clic. Repite este paso con los demás cabezales. |
![]() | ![]() |
(3) El icono | (4) Enciende el termostato, verás que el icono |
Vinculación con tu App Garza Smart / WiFi
![]() ![]() | ![]() |
(1) Activa el bluetooth y la ubicación de tu móvil. Crea una familia en la app para gestionar todos los dispositivos si no tienes una creada ya. Haz clic en “perfil”![]() | (2) Haz clic en “Gestión de familia” |
![]() | ![]() |
(3) Haz clic en la flecha | (4) Ahora ya podremos añadir dispositivos. Selecciona "añadir dispositivos" si es tu primer producto o el botón (+) en la esquina superior derecha. Recuerda que tu bridge Zigbee debe estar conectado al cable de ethernet y tu móvil a la red WiFi de 2,4 GHz. |
![]() | ![]() |
(5) Haz clic en "Añadir". | (6) Haz clic en “Terminar” para finalizar el proceso de vinculación. |
![]() |
(7) Una vez finalizada la vinculación, el indicador de estado se apagará. En la app, podrás modificar el nombre de tu dispositivo e indicar la habitación en la que está instalado (opcional). |
![]() | ![]() |
(8) Apaga el cabezal (o cabezales) que vayas a vincular. | (9) Mantén pulsado el botón táctil durante 5s, hasta que el icono |
![]() | ![]() | ![]() |
(10) Accede a tu bridge, previamente vinculado, desde la app Garza Smart. | (11) Pulsa "Agregar dispositivos" y, a continuación, "El LED ya parpadea" o "Continuar". | (12) Una vez detectado el cabezal (o cabezales), pulsa “Terminar” en tu app Garza Smart para finalizar el proceso de vinculación. |
![]() | ![]() |
(13) El icono | (14) Enciende el cabezal, verás que el icono |
Arán en tu app Garza Smart
![]() | (1) Historial (2) Temperatura ambiente (3) Subir / Más (4) Temperatura objetivo (5) Bajar / Menos (6) Apagar / Encender cabezal (7) Configuración (8) Programación (9) Estado de calentamiento (llama): Solo es visible si el cabezal está enviando la orden de calentamiento al radiador (10) Modo salir: Mantiene la temperatura objetivo en 16ºC sin modificar la programación en segundo plano. Al desactivarlo, la programación se activa nuevamente en el tramo correspondiente a la hora vigente (11) Recordatorio de programación en uso |
![]() | Recuerda que cualquier ajuste que lleves a cabo desde esta pantalla de la app afectará a todos los cabezales emparejados con un mismo termostato extraíble. |
Ajustes y parámetros del menú configuración
![]() | ![]() |
(1) Haz clic en "Ajustes". | (1) Desliza el menú para visualizar todos los parámetros configurables de Arán. Elige el parámetro a configurar. A continuación, te mostramos cada parámetro y te explicamos de forma detallada su funcionamiento. |
![]() | Recuerda que cualquier ajuste que lleves a cabo desde esta pantalla de la app (excepto el ajuste “1. Termostato inalámbrico”) afectará a cada cabezal emparejado de forma independiente, por lo que deberás configurar cada cabezal según tus necesidades si tienes más de uno emparejado con un mismo termostato extraíble. |
![]() | FUNCIÓN 1: Termostato inalámbrico Te permite modificar la temperatura objetivo, revisar cuántos cabezales tienes emparejados con un mismo termostato inalámbrico y visualizar sus protocolos de conexión. |
![]() | FUNCIÓN 2: Función antical. Esta función abre la válvula y la hace funcionar durante 30 segundos cada dos semanas para evitar cualquier daño que pueda producirse por óxido o cal. Diseñada para largos periodos de inactividad del radiador |
![]() | FUNCIÓN 3: Función anticongelación Abre la válvula si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 5ºC y la cierra cuando sube por encima de los 8ºC. |
![]() | FUNCIÓN 4: Función ventana abierta Cierra la válvula si la temperatura ambiente desciende más de 6ºC en menos de 4 minutos. Si la temperatura vuelve a subir 3ºC, el cabezal vuelve a operar con normalidad. |
![]() | FUNCIÓN 5: Bloqueo infantil Este ajuste solo se aplicará a los cabezales que no cuenten con un termostato acoplado. Si tienes un termostato acoplado o en su soporte y quieres bloquearlo, pulsa simultáneamente los botones “+” y “-” durante 3 segundos para activar o desactivar el bloqueo infantil. |
![]() | FUNCIÓN 6: Calibración de temperatura Permite ajustar la medición de temperatura ambiente (-6ºC/+6ºC) para compensar una posible diferencia entre la temperatura real y la mostrada por el cabezal. |
![]() | FUNCIÓN 7: Establecer fecha y hora Puedes activar el modo automático (el dispositivo utilizará la fecha y hora establecidas en los ajustes de tu móvil) o introducir la fecha y la hora manualmente. |
Programación del cabezal termostático y control manual de la temperatura
Programación: Para programar tu cabezal, accede al dispositivo en la app y haz clic en “Programa” (2) Seleccionar el día que quieras visualizar de la programación vigente o el día cuya programación quieras modificar. (3) Seleccionar el periodo de programación. (4) Ajustar los parámetros de hora y temperatura para el periodo de programación elegido. (5) Tras cada modificación haz clic en enviar para confirmar el cambio. | ![]() |
![]() | Consejo: si quieres menos de 4 periodos de programación a lo largo del día, repite la misma temperatura deseada en algunos de los periodos intermedios. |
Programación activa en segundo plano: Es posible modificar temporalmente la temperatura objetivo del cabezal aun cuando se encuentre activa una programación. Tan solo es necesario establecer una nueva temperatura objetivo desde Esta configuración manual permanecerá hasta el fin del periodo de programación que se encuentre activo en ese momento.
Control manual: Si lo deseas, puedes controlar tu cabezal o cabezales de forma manual. Recuerda apagar la programación desde la app y modificar la temperatura objetivo desde la pantalla principal del cabezal en tu app o desde el propio dispositivo. | ![]() |
Control por voz
Configura tu asistente de voz para controlar tu cabezal termostático inteligente Zigbee siguiendo los pasos indicados en estos enlaces: Alexa, Google Home.
Restablecer de fábrica
Reestablecer valores de fábrica del cabezal de válvula: Con el dispositivo apagado, mantén pulsado el botón táctil durante 15 segundos. Tras una breve secuencia de luces, todos los indicadores luminosos se encenderán 3 veces para confirmar el reinicio. Si restableces de fábrica los valores de un cabezal que está vinculado a la app Garza Smart, verás que aparece fuera de línea en la pantalla de tu móvil. Para volver a utilizarlo desde la app deberás eliminarlo y posteriormente volver a vincularlo.
Reestablecer valores de fábrica del termostato extraíble: Con el dispositivo apagado, mantén pulsado el botón táctil durante 15 segundos, hasta que todos los elementos de la pantalla se enciendan, confirmando el reinicio.
Reestablecer emparejamiento cabezal - termostato:
- Apaga el cabezal de válvula. Mantén pulsado el botón táctil durante 8s, hasta que el icono
comience a parpadear rápidamente.
- Apaga el termostato extraíble. Mantén pulsado el botón táctil
durante 5s, hasta que el icono
comience a parpadear rápidamente.
- Revisa el apartado “Emparejamiento termostato – cabezal” para continuar con el proceso.
Reestablecer vinculación con la app Garza Smart:
Cabezal: Elimina el dispositivo de tu app Garza Smart si había sido vinculado previamente. Revisa el apartado Vinculación con tu app Garza Smart si deseas volver a vincularlo.
Bridge: Elimina el dispositivo de tu app Garza Smart si había sido vinculado previamente. La luz LED verde del dispositivo se encenderá y permanecerá fija, indicando que está listo para ser vinculado con tu app Garza Smart. Si la luz no permanece fija, mantén pulsado el botón de reset de la parte trasera del dispositivo durante 5 segundos, hasta que se mantenga fija. Revisa el apartado Vinculación con tu app Garza Smart si deseas volver a vincularlo.
Bloqueo infantil
El bloqueo infantil se aplica de forma independiente en los cabezales y en los termostatos. Si deseas bloquear un cabezal, deberás hacerlo desde el menú Configuración de la app. Si tienes más de un cabezal, deberás bloquear cada uno, de forma independiente. Puedes desbloquearlo (o desbloquearlos) desde la app o desde el propio dispositivo (o dispositivos). Sin embargo, no se puede bloquear ni desbloquear el termostato extraíble desde la app. Si deseas bloquear o desbloquear el termostato extraíble, deberás hacerlo desde el propio dispositivo. Para bloquear todo el sistema, deberás bloquear ambos componentes de Arán (cabezal o cabezales y termostato).
Si quieres saber más o tienes alguna dificultad, consulta la Base de conocimiento o ponte en contacto con nosotros para recibir ayuda personalizada.
¿Le ha sido útil este artículo?
¡Qué bien!
Gracias por sus comentarios
¡Sentimos mucho no haber sido de ayuda!
Gracias por sus comentarios
Sus comentarios se han enviado
Agradecemos su esfuerzo e intentaremos corregir el artículo